Киргизско-русский словарь - сап

сап I

рукоятка, черен, черенок;

балтанын сабы топорище;

камчы сап кнутовище;

катын өлсө камчы сап, кайра төшөк жаңырмак погов. уст. жена умерла (только) кнутовище нагайки (сломалось), опять постель обновится;

бычактын сабы рукоятка ножа;

бычакка сап болбыть, стать надёжной опорой кого-л. (букв. быть, стать рукояткой ножа);

бычакка сап бол! держись крепко!, будь надёжной опорой!;

Баатырдын тукумунан бычакка сап болчу бир бала чыкпайт беле?! да разве же нет в потомстве Батыра парня, который мог быть надёжной опорой?

бычакка сап кылсделать опорой (букв. сделать рукояткой ножа);

тың жигитти бычагына сап кылгысы келген крепкого парня он хотел сделать своей опорой;

билегинен сап кеткен, жүрөгүнөн кап кеткен фольк. (от страха) из руки у него рукоятка (меча, пики) выскочила, с сердца оболочка сошла (т.е. сердце лопнуло);

сап кармаухватиться за что-л. и держаться этого неотступно; настойчиво придерживаться чего-л.;

менин баягы айтканымды сап кармап алыптыр он ухватился за то, что я сказал, и держится этого неотступно (считает это абсолютно правильным и ни о чём другом слышать не хочет).

сап II

ар.

1. ряд; строй;

сап тартстроиться в ряды;

2. строка;

3. то же, что сабак II 3.

сап III

ар.

чистый;

сап алтын чистое золото;

сап бол-

1) иссякнуть, исчезнуть, уничтожиться;

малды жакшы бакбаса, ушуну менен сап болот стих. если не ухаживать хорошо за скотом, он так и погибнет;

2) лишиться;

айрыларсың бир күнү, Алмамбеттен сап болуп фольк. расстанешься ты когда-нибудь, лишившись Алмамбета;

сап кыл-

1) уничтожить начисто;

каарланса, сап кылып, барыбызды атадыр фольк. если он разгневается, всех нас перестреляет, стерев с лица земли;

2) лишить;

өмүрүңдү сап кылайын я тебя лишу жизни.

сап IV

усиление к словам, начинающимся на са;

сапсары жёлтый-жёлтый, очень жёлтый;

сапсакалдуу башың менен ты со своей бородищей.

сап V

парное к кап I;

25 тонна кантты кап-сабы менен күрмөп ийди (о расхитителе) он сожрал 25 тонн сахара с мешками и всем прочим.